Поздравления с Новым годом на английском с переводом
все 71 длинные 71New Year is loved by all of us,
Both by children and grown-ups!
We believe in Grandfather Frost,
Also in foreign Santa Claus!
From whosoever, we shall get gifts,
Having found them under the fir-trees,
Let New Year Night bring the best things –
Mirth, dances, snow fun, glasses rings!
Мы верим в новогодние чудеса!
Новый год любят все из нас,
И дети, и взрослые!
Мы верим в Деда Мороза,
Также в иностранного Санта-Клауса!
От кого бы ни было, мы получим подарки,
Найдя их под елками,
Пусть новогодняя ночь принесет самое лучшее -
Веселье, танцы, снежные забавы, звон бокалов!
Both by children and grown-ups!
We believe in Grandfather Frost,
Also in foreign Santa Claus!
From whosoever, we shall get gifts,
Having found them under the fir-trees,
Let New Year Night bring the best things –
Mirth, dances, snow fun, glasses rings!
Мы верим в новогодние чудеса!
Новый год любят все из нас,
И дети, и взрослые!
Мы верим в Деда Мороза,
Также в иностранного Санта-Клауса!
От кого бы ни было, мы получим подарки,
Найдя их под елками,
Пусть новогодняя ночь принесет самое лучшее -
Веселье, танцы, снежные забавы, звон бокалов!
1
Ηappy Νew Year, Happy Νew Year,
This feast is from childhood fairy, dear!
Have the best fun, may your dreams come true!
Be joyful this night and the whole year through!
May fortune smiles all the year round,
Be always well-dressed, well-fed, safe and sound!
Волшебный и милый праздник
С Новым Годом, С новым Годом,
Этот праздник с детства волшебный и милый!
Получше повеселитесь, пусть ваши мечты сбываются!
Будьте радостными эту ночь и в течение всего года!
Пусть фортуна улыбается круглый год,
Будьте всегда хорошо одеты, сыты, живы-здоровы!
This feast is from childhood fairy, dear!
Have the best fun, may your dreams come true!
Be joyful this night and the whole year through!
May fortune smiles all the year round,
Be always well-dressed, well-fed, safe and sound!
Волшебный и милый праздник
С Новым Годом, С новым Годом,
Этот праздник с детства волшебный и милый!
Получше повеселитесь, пусть ваши мечты сбываются!
Будьте радостными эту ночь и в течение всего года!
Пусть фортуна улыбается круглый год,
Будьте всегда хорошо одеты, сыты, живы-здоровы!
1
O, Happy New Year!
May all bad be stuck
In the old past year,
May New Year bring luck!
May this year bring new
Goals and successes!
Let your dreams come true,
You have no stresses!
***
Поздравляю с Новым Годом!
Пусть все плохое останется
В старом, прошлом году
Пусть Новый год принесёт везенье!
Пусть этот год принесёт новые
Цели и успехи!
Пусть мечты сбываются,
И не будет стрессов!
May all bad be stuck
In the old past year,
May New Year bring luck!
May this year bring new
Goals and successes!
Let your dreams come true,
You have no stresses!
***
Поздравляю с Новым Годом!
Пусть все плохое останется
В старом, прошлом году
Пусть Новый год принесёт везенье!
Пусть этот год принесёт новые
Цели и успехи!
Пусть мечты сбываются,
И не будет стрессов!
Поздравления с Новым годом на английском с переводом
It’s snowing, frosty weather,
The fir-tree is sparkling inside,
The family gets together
To meet New Year – grand and bright!
Hope for the best is lit in us
As the fir-tree in snowflakes,
The star of good fortune glitters
Through clouds of former mistakes,
We believe, coming New Year
Will bring us a lot of triumphs,
Let in our family always there
Be happiness, warmth, wealth and laughs!
Целый ряд побед семье!
Идет снег, морозная погода,
В доме ёлка сверкает,
Семья собирается вместе,
Чтобы встретить Новый Год - грандиозный и яркий!
Надежда на лучшее в нас горит,
Как елка в снежинках,
Звезда везения блестит
Сквозь облака бывших ошибок,
Мы верим, наступающий Новый Год
Принесет нам много побед,
Пусть в нашей семье всегда
Будет счастье, тепло, богатство и смех!
The fir-tree is sparkling inside,
The family gets together
To meet New Year – grand and bright!
Hope for the best is lit in us
As the fir-tree in snowflakes,
The star of good fortune glitters
Through clouds of former mistakes,
We believe, coming New Year
Will bring us a lot of triumphs,
Let in our family always there
Be happiness, warmth, wealth and laughs!
Целый ряд побед семье!
Идет снег, морозная погода,
В доме ёлка сверкает,
Семья собирается вместе,
Чтобы встретить Новый Год - грандиозный и яркий!
Надежда на лучшее в нас горит,
Как елка в снежинках,
Звезда везения блестит
Сквозь облака бывших ошибок,
Мы верим, наступающий Новый Год
Принесет нам много побед,
Пусть в нашей семье всегда
Будет счастье, тепло, богатство и смех!
We wish you, our nephew,
In the coming New Year
Be blessed by successful and new
Enterprising affair!
May you realize your desires,
Enjoy life and travel with pleasure,
Let there be no liars
Beside you at work and leisure!
Наслаждайся жизнью!
Мы желаем тебе, наш племянник,
В наступающем Новом году
Благословения на успешное и новое
Предпринимательское дело!
Пусть ты реализуешь свои желания,
Наслаждайся жизнью, и путешествуй с удовольствием,
Пусть не будет ни одного лжецы
Рядом с тобой на работе и досуге!
In the coming New Year
Be blessed by successful and new
Enterprising affair!
May you realize your desires,
Enjoy life and travel with pleasure,
Let there be no liars
Beside you at work and leisure!
Наслаждайся жизнью!
Мы желаем тебе, наш племянник,
В наступающем Новом году
Благословения на успешное и новое
Предпринимательское дело!
Пусть ты реализуешь свои желания,
Наслаждайся жизнью, и путешествуй с удовольствием,
Пусть не будет ни одного лжецы
Рядом с тобой на работе и досуге!
Let’s raise our cups for the New Year
With the belief that it will be better,
Than the one, with which we part here,
Let it take away the sadness fetter!
So, our New Year party starts,
May this Magic Night leave sweet memories!
Let there be gladness in our hearts,
Let we have never ending happiness!
Счастье без конца и края
Давайте поднимем наши чаши за Новый Год
С верой, что он будет лучше,
Чем тот, с которым мы расстаемся здесь,
Пусть он заберет печалей оковы!
Итак, новогодняя вечеринка начинается,
Пусть эта Волшебная Ночь оставит приятные воспоминания!
Пусть будет радость в наших сердцах,
Пусть будет счастье без конца и края!
With the belief that it will be better,
Than the one, with which we part here,
Let it take away the sadness fetter!
So, our New Year party starts,
May this Magic Night leave sweet memories!
Let there be gladness in our hearts,
Let we have never ending happiness!
Счастье без конца и края
Давайте поднимем наши чаши за Новый Год
С верой, что он будет лучше,
Чем тот, с которым мы расстаемся здесь,
Пусть он заберет печалей оковы!
Итак, новогодняя вечеринка начинается,
Пусть эта Волшебная Ночь оставит приятные воспоминания!
Пусть будет радость в наших сердцах,
Пусть будет счастье без конца и края!
Whatever animal this New Year
People are going to worship —
Swine, dragon, horse, monkey, tiger, sheep…
Don’t be like them in behavior!
Don’t fall with your face into salad,
Don’t lose your human face and temper,
For you afterwards to remember
Not parsley in salad, but glamor!
I wish you to achieve in New Year
What you have dreamt, planned and wanted!
May you become a success-haunted,
Make a vertiginous career!
Пусть вас преследует успех!
Независимо от того, какое животное в Новом Году
Люди собираются почитать -
Свинью, дракона, лошадь, обезьяну, тигра, овцу ...
Не уподобляйтесь им в поведении!
Не падайте лицом в салат,
Не теряйте человеческий облик и самообладание,
Чтобы после вам запомнилась
Не петрушка в салате, а волшебная романтика!
Я желаю вам достичь в новом году
То, о чем вы мечтали, что планировали и хотели!
Пусть вас преследует успех,
Сделайте головокружительную карьеру!
People are going to worship —
Swine, dragon, horse, monkey, tiger, sheep…
Don’t be like them in behavior!
Don’t fall with your face into salad,
Don’t lose your human face and temper,
For you afterwards to remember
Not parsley in salad, but glamor!
I wish you to achieve in New Year
What you have dreamt, planned and wanted!
May you become a success-haunted,
Make a vertiginous career!
Пусть вас преследует успех!
Независимо от того, какое животное в Новом Году
Люди собираются почитать -
Свинью, дракона, лошадь, обезьяну, тигра, овцу ...
Не уподобляйтесь им в поведении!
Не падайте лицом в салат,
Не теряйте человеческий облик и самообладание,
Чтобы после вам запомнилась
Не петрушка в салате, а волшебная романтика!
Я желаю вам достичь в новом году
То, о чем вы мечтали, что планировали и хотели!
Пусть вас преследует успех,
Сделайте головокружительную карьеру!
Поздравления с Новым годом на английском с переводом
We all are festively dressed
And sit around the table,
We are happy and impressed
By delicious and funny fables,
Which we taste and speak in turn,
Waiting for New Year coming…
And we’ll enjoy till the dawn
Our party - simple and charming!
And midnight, chimes hit 12,
We shout: “Happy New Year”,
May everything go well
All the year round! Cheers!
Пусть все будет хорошо круглый год!
Мы все празднично одеты
И сидим вокруг стола,
Мы счастливы и в восхищении
От вкусных и забавных басен,
Которые мы пробуем и рассказываем по очереди
В ожидании Нового года ...
И мы будем наслаждаться до рассвета
Нашей компанией (вечеринкой) - простой и очаровательной!
И полночь, куранты бьют 12,
Мы кричим: «С Новым Годом»,
Пусть все будет хорошо
Круглый год! Ура!
And sit around the table,
We are happy and impressed
By delicious and funny fables,
Which we taste and speak in turn,
Waiting for New Year coming…
And we’ll enjoy till the dawn
Our party - simple and charming!
And midnight, chimes hit 12,
We shout: “Happy New Year”,
May everything go well
All the year round! Cheers!
Пусть все будет хорошо круглый год!
Мы все празднично одеты
И сидим вокруг стола,
Мы счастливы и в восхищении
От вкусных и забавных басен,
Которые мы пробуем и рассказываем по очереди
В ожидании Нового года ...
И мы будем наслаждаться до рассвета
Нашей компанией (вечеринкой) - простой и очаровательной!
И полночь, куранты бьют 12,
Мы кричим: «С Новым Годом»,
Пусть все будет хорошо
Круглый год! Ура!
The Day is frosty, sunny,
Listen to us, sonny,
Do you know, there was
Personally Santa Claus!
He left presents just for you,
All you wishes will come true,
He brought what you wanted, see,
He put under the fir-tree,
The New Year soon will come,
We shall meet it, we shall dance,
Have much fun and sing the songs!
Be you healthy, lucky, strong!
Подарки сыночку!
День морозный, солнечный,
Послушай нас, сынок,
Знаешь, тут был
Собственной персоной Санта-Клаус!
Он оставил подарки только для тебя,
Все твои желания сбудутся,
Он принес то, что ты хотел, смотри,
Он положил под елку,
Скоро придет Новый Год,
Мы встретим его, мы будем танцевать,
Веселиться и петь песни!
Будь здоровым, везучим, сильным!
Listen to us, sonny,
Do you know, there was
Personally Santa Claus!
He left presents just for you,
All you wishes will come true,
He brought what you wanted, see,
He put under the fir-tree,
The New Year soon will come,
We shall meet it, we shall dance,
Have much fun and sing the songs!
Be you healthy, lucky, strong!
Подарки сыночку!
День морозный, солнечный,
Послушай нас, сынок,
Знаешь, тут был
Собственной персоной Санта-Клаус!
Он оставил подарки только для тебя,
Все твои желания сбудутся,
Он принес то, что ты хотел, смотри,
Он положил под елку,
Скоро придет Новый Год,
Мы встретим его, мы будем танцевать,
Веселиться и петь песни!
Будь здоровым, везучим, сильным!
The table has been laid: plates, cups, folks, spoons,
There are salads, caviar, aspic of cock…
We are looking forward to meeting soon –
New Year, seconds are left on the clock…
We make wishes for each hit of chimes,
We strongly believe that they will come true!
Let come peaceful and prosperous times,
Let it be good luck the whole year through!
Мирный и процветающий год
Стол накрыт: тарелки, чашки, вилки, ложки,
Есть салаты, икра, заливное из петуха ...
Мы с нетерпением ждем встречи вскоре
Нового Года, остались секунды на часах ...
Мы загадываем желание при каждом ударе курантов,
Мы сильно верим, что они сбудутся!
Пусть наступят мирные и процветающие времена,
Пусть будет удача весь год до конца!
There are salads, caviar, aspic of cock…
We are looking forward to meeting soon –
New Year, seconds are left on the clock…
We make wishes for each hit of chimes,
We strongly believe that they will come true!
Let come peaceful and prosperous times,
Let it be good luck the whole year through!
Мирный и процветающий год
Стол накрыт: тарелки, чашки, вилки, ложки,
Есть салаты, икра, заливное из петуха ...
Мы с нетерпением ждем встречи вскоре
Нового Года, остались секунды на часах ...
Мы загадываем желание при каждом ударе курантов,
Мы сильно верим, что они сбудутся!
Пусть наступят мирные и процветающие времена,
Пусть будет удача весь год до конца!
