Поздравления с Новым годом на английском с переводом

May this Year bring you a good start
For new life of elevation!
Wish you feel true love in your heart
With new waves of inspiration!

Shine with joy like all Christmas trees, -
Wish you enjoy your lover"s care!
May your life last long and in bliss,
Happy New Year! Happy New Year!
***
Пусть этот год станет добрым началом
Для более возвышенной жизни!
Желаю почувствовать истинную любовь в своём сердце
С новым приливом вдохновения!

Сияй от радости, как все ёлки, вместе взятые,
Желаю насладиться заботой своей половинки!
Живи долго-долго и в блаженстве,
Поздравляю с Новым Годом!

Happy New Year! Laugh, have fun, dance and sing!
Wish sincerely all the best for you –
New pretty hobbies, journeys and rich things!
May all of your desires and dreams come true!

Let the old year with all the troubles end,
May New Year implement every your goal,
Wish you the best, kindest and faithful friends,
Health for body, love for heart, peace for soul!
***
С Новым Годом! Смейтесь, веселитесь, танцуйте и пойте!
Искренне желаю вам всего наилучшего –
Новых приятных увлечений, путешествий и богатых вещей!
Пусть все ваши желания и мечты сбудутся!

Пусть старый год со всеми бедами закончится,
Пусть Новый год осуществит каждую вашу цель,
Желаю вам самых лучших, добрых и верных друзей,
Здоровья для тела, любовь для сердца, мир для души!

New Year comes, honey,
The Day is majestic –
Snowy and sunny,
And you look fantastic!

May New Year Night bring
High spirits and great fest!
You will be wearing
The dress of a princess!

You will be as shining
As the star in heaven,
I wish you, my darling,
Be happy forever!

May coming New Year
Bring to you successes
For every day, where
You point life’s stresses!

Go up each day a rung
Of greater perfection!
Be aye as nice and young,
Please, return my affection!

Я желаю тебе, моя дорогая, всегда быть счастливой!

Новый год наступает, дорогая,
День величавый -
Снежный и солнечный,
И ты выглядишь превосходно!

Пусть Новогодняя ночь принесёт
Отличное настроение и большой праздник!
Ты будешь одета
В платье принцессы!

Ты будешь так светиться,
Как звезда в небесах,
Я желаю тебе, моя дорогая,
Всегда быть счастливой!

Пусть наступающий Новый Год
Приносит тебе успехов
Каждый день туда, куда
Ты ставишь жизненные акценты!

Поднимайся каждый день на ступеньку
Большего совершенства!
Будь всегда такой прекрасной и молодой,
Пожалуйста, отвечай мне взаимностью!

This New Year is very awesome!
Be so successful in each sphere!
Let it bring to you in person
Mutual love! Happy New Year!

May this New Year give high spirit
In your everyday life being!
Let it add to life much lyric,
Money for the world sightseeing!
***
Этот Новый Год такой потрясающий!
Желаю успехов в каждой сфере!
Пусть он приносит в личную жизнь
Взаимную любовь! С Новым Годом!

Пусть Новый год даёт отличное настроение
Каждый день в обыденной жизни!
Пусть Новый Год подарит много лирики
И денег для путешествий по миру!

Happy New Year! I wish you the way
Which you have to make with your own hands!
Put marks of success on it each day!
May you meet on it the faithful friends!

Happy New Year! I wish you the life
Which you must make as victory mount!
Climb up every day higher and strive,
You"ll be the happiest, without doubt!
***
С Новым Годом! Желаю тебе (вам) пути, —
Который нужно проложить своими руками!
Ставь (-те) вехи успеха на нём каждый день!
Встречай (-те) по пути верных друзей!

С Новым Годом! Желаю тебе (вам) жизни, —
Которую нужно сделать наподобие горы победы!
Старайся (-тесь) взобраться каждый день всё выше,
И будешь (-те) счастливее всех, без сомнения!

Happy New Year!
Be you very lucky!
Let you lose fear
Of getting old, ducky!

Be you so pleased
To live in all ages!
Let be increased
So much of your wages!

May all your dreams
Come true and all be good!
Let the sun beams
Be always in your mood!
***
Поздравляю с Новым Годом!
Пусть тебе всегда везёт!
Желаю — избавиться от страха,
Что ты становишься старше, душка!

Жизнь прекрасна, наслаждайся,
В каждом возрасте!
Пусть намного повысится
Твоя зарплата!

Пусть все твои мечты
Сбудутся и всё будет класс!
Пусть солнечные лучи будут
Всегда в твоём настроении!

Our congratulations
On New Year, dear nation!
Be well fed all year round
To be always safe and sound!
We get used to celebrate
Our New Year Date
With a lavish dinner tables,
Going with toasts fables,
Central dish is “Olivier”,
Where sausage, pickles, eggs,
Peas, potatoes, may carrot,
All are covered like by barret
And are dressed with mayonnaise,
And this salad is trump ace
In the deck of festive cards,
Also we treat to tarts
With fruits, meat, fish, cottage cheese,
Caviar and mushrooms! Cheers!

Будьте сыты круглый год!

Наши поздравления
С Новым Годом, дорогой народ!
Будьте сыты круглый год,
Чтобы были всегда живы-здоровы!
Мы привыкли праздновать
Нашу новогоднюю дату
За щедрыми застольями,
Сопровождающимися тостами побасенками,
Центральное блюдо — "Оливье",
В котором колбаса, соленые огурцы, яйца,
Горошек, картофель, может, морковь,
Покрываются, как беретом,
И обильно приправляется майонезом,
Этот салат - козырный туз
В колоде праздничных карт,
Также мы угощаем пирогами
С фруктами, мясом, рыбой, творогом,
Икрой и грибами! За ваше здоровье!

You will be in a fairy tale
This New Year Night,
When chime strikes 12 times, you’ll sail
To the lands – new and bright!

Write your story for the year, being new,
Describe all your wishes,
They by all means and quickly will come true,
It’s not superstition...

New Year works wonders, it is clear,
Happy New Year! Cheers, my dear!

Новый Год творит чудеса!

Ты попадешь в сказку
В эту Новогоднюю Ночь,
Когда куранты пробьют 12 раз, ты будешь плыть
К землям - новым и ярким…

Напиши свой рассказ для года, который еще неизведанный,
Опиши все свои желания,
Они обязательно и быстро сбудутся,
Это не суеверие…

Новый Год творит чудеса, всем ясно,
С Новым Годом! Будем здоровы, мой (я) дорогой (-ая)!

New Year is a family holiday,
We can celebrate it at home,
Or we may visit our friends this day,
Whatever it is, we are not alone!

This holiday is the most cheerful,
We get together, are happy and have fun,
May coming New Year be kind and peaceful,
Let us be in good form, healthy and young!

Будем в хорошей форме, здоровыми и молодыми!

Новый год - это семейный праздник,
Мы можем праздновать его у себя дома,
Или мы можем посетить наших друзей в этот день,
В любом случае, мы не одиноки!

Этот праздник - самый веселый,
Мы собираемся вместе, мы счастливы и веселимся,
Пусть наступающий Новый год будет добрым и мирным,
Будем в хорошей форме, здоровыми и молодыми!

The New Year is marching with triumphs
Through the villages, towns and cities,
Everywhere festive life revives,
This fest is loved by adults and kiddies!

We wish all people joy and happiness,
Good fortune, the best mood and a strong health!
Let the year be without sadness,
Let there be prosperity and wealth!


Новый Год любят взрослые и детишки!

Новый Год шагает с триумфами
По деревням, маленьким и большим городам,
Везде возрождается праздничная жизнь,
Этот праздник любят взрослые и детишки!

Желаем всем людям радости и счастья,
Удачи, лучшего настроения и крепкого здоровья!
Пусть год будет без печали,
Пусть будет процветание и благополучие!