Поздравления с Новым годом на английском с переводом
все 71 длинные 71May New Year be the happiest,
May it bring you much success!
Be you every day the merriest,
And — in all the deeds — the best!
May New Year give you joyfulness
And fulfill dreams in each sphere!
Be you wealthy always and be blessed
With strong health! Happy New Year!
***
Пусть Новый год будет самым счастливым,
Пусть он принесёт много успеха!
Будь каждый день самым (-ой) весёлым (-ой),
И во всех делах — самым (-ой) лучшим (-ей)!
Пусть Новый год подарит много радостей
И исполнит мечты во всех сферах жизни!
Будь богатым (-ой) всегда и наделён (-ена)
Крепким здоровьем! С Новым Годом!
May it bring you much success!
Be you every day the merriest,
And — in all the deeds — the best!
May New Year give you joyfulness
And fulfill dreams in each sphere!
Be you wealthy always and be blessed
With strong health! Happy New Year!
***
Пусть Новый год будет самым счастливым,
Пусть он принесёт много успеха!
Будь каждый день самым (-ой) весёлым (-ой),
И во всех делах — самым (-ой) лучшим (-ей)!
Пусть Новый год подарит много радостей
И исполнит мечты во всех сферах жизни!
Будь богатым (-ой) всегда и наделён (-ена)
Крепким здоровьем! С Новым Годом!
2
For the Happy New Year clime
Wish you with the friends be blessed!
May New Year bring happy time,
Let it give you all the best!
May the Year that is coming
Bring you forces to succeed!
So that each day be charming,
Wish you to have all you need!
***
Желаю праздничной атмосферы,
Отметить Новый Год в кругу друзей!
Пусть Новый год принесёт счастливое время,
Пусть даст всё самое лучшее!
Пусть этот год грядущий
Принесёт силы, чтобы добиться успехов!
Чтобы каждый день был превосходным,
Желаю иметь всё, что необходимо!
Wish you with the friends be blessed!
May New Year bring happy time,
Let it give you all the best!
May the Year that is coming
Bring you forces to succeed!
So that each day be charming,
Wish you to have all you need!
***
Желаю праздничной атмосферы,
Отметить Новый Год в кругу друзей!
Пусть Новый год принесёт счастливое время,
Пусть даст всё самое лучшее!
Пусть этот год грядущий
Принесёт силы, чтобы добиться успехов!
Чтобы каждый день был превосходным,
Желаю иметь всё, что необходимо!
2
We are so excited for the New Year –
Many guests and presents, much sweet, joy and fun!
New Year Tree and songs, and dances here and there,
Smiles and joy, all around are sparkling like sun!
May coming New Year bring you new happiness,
Wish you new goals, new challenges and new dare!
May each day be filled with new desired success
Wish prosperity for you, Happy New Year!
***
Мы так рады Новому Году –
Много гостей и подарков, сладкого, радости и веселья!
Новогодняя ёлка и песни, и танцы тут и там,
Улыбки и радость, все вокруг сверкает, как солнце!
Пусть наступающий Новый год принесёт вам новое счастье,
Желаю вам новых целей, новых вызовов и новых дерзаний!
Пусть каждый день будет наполнен новым желанным успехом
Желаю вам процветания! С Новым годом!
Many guests and presents, much sweet, joy and fun!
New Year Tree and songs, and dances here and there,
Smiles and joy, all around are sparkling like sun!
May coming New Year bring you new happiness,
Wish you new goals, new challenges and new dare!
May each day be filled with new desired success
Wish prosperity for you, Happy New Year!
***
Мы так рады Новому Году –
Много гостей и подарков, сладкого, радости и веселья!
Новогодняя ёлка и песни, и танцы тут и там,
Улыбки и радость, все вокруг сверкает, как солнце!
Пусть наступающий Новый год принесёт вам новое счастье,
Желаю вам новых целей, новых вызовов и новых дерзаний!
Пусть каждый день будет наполнен новым желанным успехом
Желаю вам процветания! С Новым годом!
Поздравления с Новым годом на английском с переводом
2
What brings the New Year? So,
Often strong frost and much snow,
Also great admiration,
Much joy and fun to the nation!
May everyone get the best gift,
Let the best friends around lift
Cups with champagne and mood,
May this year be pretty good!
Пусть этот год будет очень хорошим!
Что приносит Новый год? Итак,
Часто крепкий мороз и много снега,
Также большое восхищение,
Много радости и веселья народу!
Пусть каждый получит наилучший подарок,
Пусть лучшие друзья вокруг поднимают
Бокалы с шампанским и настроение,
Пусть этот год будет очень хорошим!
Often strong frost and much snow,
Also great admiration,
Much joy and fun to the nation!
May everyone get the best gift,
Let the best friends around lift
Cups with champagne and mood,
May this year be pretty good!
Пусть этот год будет очень хорошим!
Что приносит Новый год? Итак,
Часто крепкий мороз и много снега,
Также большое восхищение,
Много радости и веселья народу!
Пусть каждый получит наилучший подарок,
Пусть лучшие друзья вокруг поднимают
Бокалы с шампанским и настроение,
Пусть этот год будет очень хорошим!
2
Does coming new year mean something? Nope,
As it is bare, but it gives us a hope
That everything gonna be super OK!
And we just wanna rejoice in this Day!
As there’s legend, what are the glee
In New Year, the same year will be!
We wish all people the greatest bean-feast
For them to be happy the year at least!
Величайшая пирушка!
Что-то означает приближающийся новый год? Неа,
Так как он пока пустой, но он даёт нам надежду на то,
Что все будет супер хорошо!
И мы просто хотим радоваться в этот день!
Ведь есть такое поверье, какое будет веселье
В новогоднюю ночь, то таким будет год!
Мы желаем всем людям величайшей пирушки,
Для того, чтобы они были счастливы год, по крайней мере!
As it is bare, but it gives us a hope
That everything gonna be super OK!
And we just wanna rejoice in this Day!
As there’s legend, what are the glee
In New Year, the same year will be!
We wish all people the greatest bean-feast
For them to be happy the year at least!
Величайшая пирушка!
Что-то означает приближающийся новый год? Неа,
Так как он пока пустой, но он даёт нам надежду на то,
Что все будет супер хорошо!
И мы просто хотим радоваться в этот день!
Ведь есть такое поверье, какое будет веселье
В новогоднюю ночь, то таким будет год!
Мы желаем всем людям величайшей пирушки,
Для того, чтобы они были счастливы год, по крайней мере!
2
When the clock strikes 12 times,
The New Year will come,
We inscribe to it rhymes
To cajole it some,
May it bring great relations
And allegiance of dove,
Free of all decorations,
Just a passionate love!
Let New Year be lavish
To present us with wealth,
May, at once with the goldfish
With the ocean of health!
Крутые и пылкие новогодние подарки!
Когда часы пробьют 12 раз,
Придет Новый Год,
Мы посвящаем ему рифмовки,
Чтобы несколько задобрить его,
Пусть он принесет прекрасные отношения
И голубиную верность
Безо всякой декорации,
Прямо страстную любовь!
Пусть Новый год будет щедрым,
Одаривая нас богатством,
Может, сразу золотой рыбкой
В придачу с океаном здоровья!
The New Year will come,
We inscribe to it rhymes
To cajole it some,
May it bring great relations
And allegiance of dove,
Free of all decorations,
Just a passionate love!
Let New Year be lavish
To present us with wealth,
May, at once with the goldfish
With the ocean of health!
Крутые и пылкие новогодние подарки!
Когда часы пробьют 12 раз,
Придет Новый Год,
Мы посвящаем ему рифмовки,
Чтобы несколько задобрить его,
Пусть он принесет прекрасные отношения
И голубиную верность
Безо всякой декорации,
Прямо страстную любовь!
Пусть Новый год будет щедрым,
Одаривая нас богатством,
Может, сразу золотой рыбкой
В придачу с океаном здоровья!
2
Fluffy snow is falling, New Year"s glee,
We are making a snowman, not for sale,
In its one hand there is a branch of fir-tree,
And on its head is rusty, leaky pail,
Final touch - we put a carrot as its nose,
And we go home to meet the New Year,
The feast promises to be grandiose,
We cook yum-yum for us and we prepare
A lot of gifts, surprises, quests and games,
We are so glad for we are together,
We wish to all in the coming New Year
Peace and happiness, great mood in all weather!
Грандиозный Пир
Падает пушистый снег, новогоднее ликование,
Мы лепим снеговика, не для продажи,
В одной руке он держит ветку ёлки,
А на его голове ржавое, дырявое ведро,
Последний штрих - вставляем морковку, делая нос,
И мы идем домой, чтобы встретить Новый Год,
Праздник обещает быть грандиозным,
Мы кулинарим для себя вкусняшки и готовим
Много подарков, сюрпризов, квестов и игр,
Мы так рады, потому что мы вместе,
Мы желаем всем в наступающем Новом Году
Мира и счастья, отличного настроения в любую погоду!
We are making a snowman, not for sale,
In its one hand there is a branch of fir-tree,
And on its head is rusty, leaky pail,
Final touch - we put a carrot as its nose,
And we go home to meet the New Year,
The feast promises to be grandiose,
We cook yum-yum for us and we prepare
A lot of gifts, surprises, quests and games,
We are so glad for we are together,
We wish to all in the coming New Year
Peace and happiness, great mood in all weather!
Грандиозный Пир
Падает пушистый снег, новогоднее ликование,
Мы лепим снеговика, не для продажи,
В одной руке он держит ветку ёлки,
А на его голове ржавое, дырявое ведро,
Последний штрих - вставляем морковку, делая нос,
И мы идем домой, чтобы встретить Новый Год,
Праздник обещает быть грандиозным,
Мы кулинарим для себя вкусняшки и готовим
Много подарков, сюрпризов, квестов и игр,
Мы так рады, потому что мы вместе,
Мы желаем всем в наступающем Новом Году
Мира и счастья, отличного настроения в любую погоду!
Поздравления с Новым годом на английском с переводом
2
Happy New Year, dear niece,
May you always be so splendid,
Let life reward for your kindness
With the best gifts aplenty!
May fate bestow you with wealth,
Luxury things and jewelry,
May God bestow you with health,
And with the best man to marry!
Новогодние поздравления племяннице
С Новым годом, дорогая племянница,
Оставайся всегда такой великолепной,
Пусть жизни награждает за твою доброту
Наилучшими дарами в изобилии!
Пусть судьба дарует тебе богатства,
Роскошные вещи и ювелирные изделия,
Пусть Бог дарует тебе здоровье
И лучшего мужчину, чтобы выйти замуж!
May you always be so splendid,
Let life reward for your kindness
With the best gifts aplenty!
May fate bestow you with wealth,
Luxury things and jewelry,
May God bestow you with health,
And with the best man to marry!
Новогодние поздравления племяннице
С Новым годом, дорогая племянница,
Оставайся всегда такой великолепной,
Пусть жизни награждает за твою доброту
Наилучшими дарами в изобилии!
Пусть судьба дарует тебе богатства,
Роскошные вещи и ювелирные изделия,
Пусть Бог дарует тебе здоровье
И лучшего мужчину, чтобы выйти замуж!
2
New Year is a special Night,
Joy is of a snowy weather,
It is full of fun and delight,
All the family gets together!
Let the coming year be better,
Leave your failures to the past year,
New Year is no sad matter,
It is shining, touching and fair!
Let New Year be bright! You know,
How you are celebrating it,
The same way the year will go,
Be immersed in the mirth as a kid!
Пусть наступающий год будет лучше!
Новый год – особенная ночь,
Радость от снежной погоды,
Он полон веселья и восторга,
Вся семья собирается вместе!
Пусть наступающий год будет лучше,
Оставьте свои неудачи в прошлом году,
Новый год далёк от печали,
Это блестящий, трогательный и светлый праздник!
Пусть Новый Год будет ярким! Знаете,
Как вы отмечаете его,
Так же точно будет проходить год,
Погрузитесь в радости, как ребенок!
Joy is of a snowy weather,
It is full of fun and delight,
All the family gets together!
Let the coming year be better,
Leave your failures to the past year,
New Year is no sad matter,
It is shining, touching and fair!
Let New Year be bright! You know,
How you are celebrating it,
The same way the year will go,
Be immersed in the mirth as a kid!
Пусть наступающий год будет лучше!
Новый год – особенная ночь,
Радость от снежной погоды,
Он полон веселья и восторга,
Вся семья собирается вместе!
Пусть наступающий год будет лучше,
Оставьте свои неудачи в прошлом году,
Новый год далёк от печали,
Это блестящий, трогательный и светлый праздник!
Пусть Новый Год будет ярким! Знаете,
Как вы отмечаете его,
Так же точно будет проходить год,
Погрузитесь в радости, как ребенок!
2
Happy-happy New Year!
Let it be with much snow!
I wish you to meet near
With new successes" row!
Be you much luckier,
As you were in the past!
Let this coming New Year
Fulfill your dreams and fast!
***
Поздравляю с Новым Годом!
Пусть будет много снега!
Желаю, чтобы тебя (вас) ждал
Ряд новых успехов!
Стань (-те) счастливее,
Намного, чем в прошлом!
Пусть этот Новый год
Исполнит быстро все мечты!
Let it be with much snow!
I wish you to meet near
With new successes" row!
Be you much luckier,
As you were in the past!
Let this coming New Year
Fulfill your dreams and fast!
***
Поздравляю с Новым Годом!
Пусть будет много снега!
Желаю, чтобы тебя (вас) ждал
Ряд новых успехов!
Стань (-те) счастливее,
Намного, чем в прошлом!
Пусть этот Новый год
Исполнит быстро все мечты!
1
