Поздравления с Новым годом на английском с переводом

Happy New Year, Happy New Year!
Be decisive, persistent and dare
To grab the good fortune by its tail,
For you next year never to fail!

Let the fate bestow on you great gifts –
Daily joy, bliss, youth, good mood, much success
In all paths of life! May your life lift
You on the top of the strong healthfulness!

Будьте решительными и настойчивыми в Новом году!

С Новым Годом, с Новым Годом!
Будьте решительны, настойчивы и дерзните
Схватить удачу за хвост,
Чтобы в следующем году не было неудач!

Пусть судьба дарует вам большие подарки -
Ежедневно радость, блаженство, молодость, хорошее настроение, успехи
На всех жизненных путях! Пусть ваша жизнь поднимает
Вас на вершину крепкого здоровья!

The New Year will come soon,
D’you prepare fork and spoon
For Grandfather Frost to eat
The best dishes with fish, meat…
He’ll be hungry from the way,
If he’s such, then do not wait
Any gifts from his big bag,
Poems and songs are dreg,
They were worthy last epoch,
Now’s time of peacock,
When you have to boast much
Of a full of money clutch…
I’m joking, my mates,
In all ages much LOVE weights,
There are matters never bought
For all money of the world:
They are peace, love, health, joy, hearth,
Friendship, frankness, good mood, PLUS
Feeling of great happiness,
Which includes the whole of these,
Be you always happy men,
Let’s raise glasses to it then!

Всегда будьте счастливыми людьми!

Скоро наступит Новый Год,
Вы приготовили вилку и ложку,
Чтобы Дед Мороз поел
Лучшие блюда с рыбой, мясом ...
Он будет голоден с пути,
Если он такой, то не ждите
Никаких подарков из его большого мешка,
Стихи и песни – это отстой,
Они ценились в последнюю эпоху,
Теперь пришло время павлина,
Когда приходится много хвастаться
Клатчем, набитым деньгами...
Я шучу, мои приятели,
Во все времена ЛЮБОВЬ много весит,
Есть такое, что не купить
Ни за какие деньги в мире:
Это мир, любовь, здоровье, радость, семейный очаг,
Дружба, искренность, хорошее настроение, ПЛЮС
Ощущение огромного счастья,
Которое включает в себя все это,
Будьте Вы всегда счастливыми людьми,
Тогда давайте поднимем бокалы за это!

Soon New Year will come, bonny,
We set off on a new journey,
Let"s take all the best only with us,
And leave all the bad in years past,
Let just joyful and good events occur,
Let there be gifts that we prefer,
Let our best wishes come true,
Happy-Happy New Year to You!

С Новым-Новым Годом!

Скоро Новый Год наступит, красивая,
Мы отправляемся в новое путешествие,
Давай возьмем с собой только все самое лучшее,
И оставим все плохое прошлым годам,
Пусть только радостные и хорошие события происходят,
Пусть будут подарки, которые мы предпочитаем,
Пусть наши наилучшие желания сбываются,
С Новым-Новым Годом тебя!

Be you happy, be you healthy, dear!
May good luck be with you every day!
I wish joy and mirth! Happy New Year!
Let your life give warm family bay!

Be you successful in all your deeds!
May every day give you big presents
Of all that you desire, that you need!
Wish on New Year Party best weather!
***
Будь счастлив (-а), будь здоров (-а), дорогой (-ая)!
Пусть удача будет с тобой каждый день!
Желаю радости и веселья! С Новым Годом!
Пусть жизнь подарит тёплую семейную бухту!

Будь успешным (-ой) во всех своих делах!
Пусть каждый день дарит большие подарки
Такие, которые ты желаешь и тебе нужны!
Желаю на Новый Год идеальной погоды!

New Year - magic and fairy tale -
Come to us - as fast as you can!
Let us succeed - and not fail
In our business - now and then!

Happy New Year, to all people!
Wish you be wealthy, and good luck!
May you be healthy, not feeble,
Wish you much forces and pluck!
***
Новый год - волшебство и сказка -
Приходи к нам - как можно быстрее!
Так, станем успешными - а не лузерами
В наших делах - сейчас и потом!

С Новым Годом поздравляем всех людей!
Желаем быть богатыми, и всем удачи!
Будьте здоровыми, а не слабыми,
Желаем много сил и смелости!

Happy New Year to you, kids!
May it bring you cheerful glee,
Impressions, snow fun and sweets,
Dance around the Christmas tree!

In sea of snow Santa Claus drifts,
He’ll get your home to give you
The most cherished toys and gifts,
May all your wishes soon come true!

Самые желанные игрушки и подарки

С Новым Годом вас, дети!
Пусть он принесет вам веселое тожество,
Впечатления, снежные забавы и сладости,
Танцы вокруг елки!

Санта-Клаус дрейфует в море снега,
Он доберется до вашего дома, чтобы подарить вам
Самые желанные игрушки и подарки,
Пусть все ваши желания скоро сбудутся!

Sleep the whole day today,
The New Year’s coming fast,
All the night we’ll celebrate,
Let it brilliantly pass!

We wish you to have a set
Of good luck, successes, wealth!
May forever grief forget
You, your friends and commonwealth!

Пусть он блестяще пройдет!

Спите весь день сегодня,
Новый Год быстро приближается,
Всю ночь мы будем праздновать,
Пусть он блестяще пройдет!

Мы желаем, чтобы у вас был весь набор
Везения, успехов, богатства!
Пусть навсегда беда позабудет
Вас, ваших друзей и ваш народ!

New Year is a family Holiday,
So bright, hearty, excited and merry!
Each member of the family tries to say
The deepest wishes, but not to parry!

We want for each family to live in peace,
Kindness, deference and welfare,
For all to live in health and happiness!
Show to each other love and care!

Новый Год – семейный праздник!

Новый год - это семейный праздник,
Такой яркий, сердечный, восторженный и веселый!
Каждый член семьи старается выразить
Глубочайшие пожелания, но не спорить!

Мы желаем, чтобы каждая семья жила в согласии,
Доброте, уважении и благополучии,
Чтобы всем быть здоровыми и счастливыми,
Проявляйте друг к другу любовь и заботу!

The New Year is coming near,
It gives lots of fun and cheer!
May it bring growth of success,
Loss and disappointment less!
Let’s work without disdain
To realize our aims!
May in our families
Be always harmony and peace!
Let us revere each other,
Adore your mother and father!
Appreciate your beloved ones,
Let us now have fun and dance!

В новом году мы реализуем свои цели!

Новый Год подходит близко,
Он дает много веселья и радости!
Пусть он принесёт рост успеха,
Потерь и разочарований меньше!
Давайте работать без пренебрежения
Для того, чтобы реализовать наши цели!
Пусть в наших семьях
Будет всегда гармония и покой!
Давайте уважать друг друга,
Обожайте своих отца и мать!
Цените своих близких,
Давайте теперь веселиться и танцевать!

New Year is a fairy-tale!
I wish you magical feast!
Wish you frankly not to fail
In making your best Wish List!

Wish you a feast every day,
Wish you to enjoy your life!
Let in your family bay
Be peace and love, and not strife!
***
Новый год — это сказка!
Желаю волшебного праздника!
Искренне желаю не забыть
Написать список лучших желаний!

Пусть будет праздник каждый день,
Желаю наслаждаться жизнью!
Пусть в семейной бухте
Будет мир и любовь, а не раздоры!