Поздравления на свадьбу на английском языке

To the newly married couple
My congratulation!
You have shown an example
To a generation –
To live rightfully together,
Not in civil marriage,
And your family will gather
Presents for this merit!
Wish - be healthy, wealthy, happy!
Do not know sorrow!
Let your kids be smart and snappy
For new life tomorrow!

Подарки за заслугу

Молодоженам
Мое поздравление!
Вы показали пример
Для поколения -
Жить по закону вместе,
Не в гражданском браке,
И ваша семья соберет
Подарки за эту заслугу!
Желаю - быть здоровыми, богатыми, счастливыми!
Не знайте горя!
Пусть ваши дети будут умными и предприимчивыми
Для новой завтрашней жизни!

Today you go on a life’s journey,
As you have sworn to live together,
Your love is your best attorney,
It will protect you in any weather –
If it rains of failures and sorrows,
Or there are snowfalls of needs,
Or there are rockfalls of quarrels…
Your attorney is ready for urgent deeds –
It’ll comfort you, giving the hope,
That everything is OK at least,
It will give you the saving rope
To climb the Olympus of Family Bliss!


Олимп Семейного Счастья

Сегодня вы отправляетесь в жизненное путешествие,
Так как вы поклялись жить вместе,
Ваша любовь - это ваш лучший адвокат,
Который защитит вас в любую погоду -
Если будут выпадать дожди неудач и печалей,
Или будут снегопады нужды,
Или будут камнепады ссор ...
Ваш адвокат будет готов принять срочные меры -
Он вас успокоит, давая надежду на то,
Что все будет хорошо, по крайней мере,
Он даст вам спасительную веревку
Для того, чтобы подняться на Олимп Семейного Счастья!

Among all the guests in the wedding
There are so special lads –
They are both moms, both daddies,
The parents of this newlyweds!

They are so skilled, kind, clever,
They can be too useful for deeds,
We wish them to be healthy ever
To bring up the future grandkids!

*Lads (here jokingly) - a group of friends

Поздравление особым ребятам*

Среди всех гостей на свадьбе
Есть такие особенные ребята -
Это обе мамы, оба папы,
Родители этих молодоженов!

Они настолько опытные, добрые, умные,
Они могут быть очень полезными для дел,
Мы желаем им, чтобы они были всегда здоровыми,
Для того, чтобы воспитывать своих будущих внуков!

*Ребята (здесь в шутку) - группа друзей

You put on the wedding rings
On the fingers’ of each other,
Among you the great joy springs,
You are since the wife and husband!

And you promise to each guest
That this marriage is forever!
Sure, you’ll do your best
For the marriage not to sever!

Be you both like the ONE,
Always be as in this photo,
Give birth, first, to a strong son,
Then, to a small charming daughter!

Будьте вы оба единым целым

Вы надели обручальные кольца
Друг другу на пальцы,
В вас возникла огромная радость,
Так как с этих пор вы муж и жена!

И вы обещаете каждому гостю
То, что этот брак навсегда!
Конечно, вы будете делать все возможное,
Для того, чтобы не разорвать брак!

Будьте вы оба единым целым,
Всегда оставайтесь такими, как на этой фотографии,
Родите, сначала, сильного сына,
Затем, крохотную очаровательную дочь!

This day is so special –
The marriage of my friends!
We see the bright light facial,
That comes and never ends!
With wedding you are entering
In the new phase of life,
Today you quickly grow in
The husband and the wife!
Be lucky, happy, wholesome,
Let life be always sweet!
Let always in your bosoms
Hearts with the great love beat

Особенный день

Этот день является особенным -
Мои друзья женятся!
Мы видим яркий свет на их лицах,
Который не угасает!
Со свадьбой вы восходите
На новый этап жизни,
Сегодня вы быстро превратились
В мужа и жену!
Будьте удачливы, счастливы, здоровы,
Пусть жизнь будет всегда сладкой!
Пусть всегда в вашей груди
Сердца бьются с большой любовью!