Поздравления на свадьбу на английском языке
все 35 длинные 35Guide is Heart!
Wedding – is triumphal Day,
Since the Love has won,
All the troubles went away,
Two became One!
Be together in all days,
Never be apart,
You will go the best ways,
If the guide is Heart!
Путеводитель – сердце!
Свадьба - это триумфальный день,
Поскольку Любовь победила,
Все неприятности ушли,
Двое стали одним целым!
Будьте вместе во все дни,
Никогда не расставайтесь,
Вы пойдете лучшими путями,
Если путеводитель сердце!
Wedding – is triumphal Day,
Since the Love has won,
All the troubles went away,
Two became One!
Be together in all days,
Never be apart,
You will go the best ways,
If the guide is Heart!
Путеводитель – сердце!
Свадьба - это триумфальный день,
Поскольку Любовь победила,
Все неприятности ушли,
Двое стали одним целым!
Будьте вместе во все дни,
Никогда не расставайтесь,
Вы пойдете лучшими путями,
Если путеводитель сердце!
1
Let your wedding leave too lovely
Photos and memories!
Let all scenes from it be lively
Just as you recall all these!
We congratulate on Marriage!
Let your wishes be fulfilled!
Drive your fate as if a carriage
For it not be dull, but thrilled!
Управляй своей судьбой
Пусть ваша свадьба оставит такие прекрасные
Фотографии и воспоминания!
Пусть все сцены из нее оживают,
Как только вы будете вспоминать все это!
Мы поздравляем с бракосочетанием!
Пусть ваши желания исполняются!
Управляйте судьбой как каретой,
Чтобы она была не скучной, а с восторгом!
Photos and memories!
Let all scenes from it be lively
Just as you recall all these!
We congratulate on Marriage!
Let your wishes be fulfilled!
Drive your fate as if a carriage
For it not be dull, but thrilled!
Управляй своей судьбой
Пусть ваша свадьба оставит такие прекрасные
Фотографии и воспоминания!
Пусть все сцены из нее оживают,
Как только вы будете вспоминать все это!
Мы поздравляем с бракосочетанием!
Пусть ваши желания исполняются!
Управляйте судьбой как каретой,
Чтобы она была не скучной, а с восторгом!
1
Laugh, rejoice now, dear,
You walk in a new life!
And I wish you sincere
In the marriage to thrive!
May your marriage be happy,
May your wishes come true!
This my present – a nappy
And a nipple for you…
Be the mother and father,
Be the most loved ones…
Now let us all farther
Have much fun, sing and dance!
Вы вступаете в новую жизнь!
Смейтесь, радуйтесь сейчас, дорогие,
Вы вступаете в новую жизнь!
И я желаю искренне
Процветать в браке!
Пусть ваш брак будет счастливым,
Пусть ваши желания сбываются!
Это мой подарок - пелёнка
И пустышка для вас ...
Станьте матерью и отцом,
Будьте самыми любимыми ...
Теперь давайте все дальше
Веселиться, петь и танцевать!
You walk in a new life!
And I wish you sincere
In the marriage to thrive!
May your marriage be happy,
May your wishes come true!
This my present – a nappy
And a nipple for you…
Be the mother and father,
Be the most loved ones…
Now let us all farther
Have much fun, sing and dance!
Вы вступаете в новую жизнь!
Смейтесь, радуйтесь сейчас, дорогие,
Вы вступаете в новую жизнь!
И я желаю искренне
Процветать в браке!
Пусть ваш брак будет счастливым,
Пусть ваши желания сбываются!
Это мой подарок - пелёнка
И пустышка для вас ...
Станьте матерью и отцом,
Будьте самыми любимыми ...
Теперь давайте все дальше
Веселиться, петь и танцевать!
Поздравления на свадьбу на английском языке
1
Not every couple is happy enough,
It may be time – too sad and tough…
Only big love can support and save
The family’s values, comfort and name!
And on this wedding each present guest
Wishes to you, newly married, the best!
I join all the congrats and I wish
For you to catch fortune, also goldfish!
Be always lucky and wealthy as well,
And keep your Love as a life-giving well!
Храните свою любовь, как живительный колодец!
Не каждая пара достаточно счастлива,
Может настать время, когда слишком грустно и тяжело ...
Только большая любовь может поддержать и сохранить
Семейные ценности, уют и имя!
И на этой свадьбе каждый присутствующий гость
Желает вам, молодожены, самое лучшее!
Я присоединяюсь ко всем поздравлениям и желаю,
Чтобы вы поймали удачу, а также золотую рыбку!
Пусть вам всегда везёт, будьте также богатыми,
И храните свою любовь, как живительный колодец!
It may be time – too sad and tough…
Only big love can support and save
The family’s values, comfort and name!
And on this wedding each present guest
Wishes to you, newly married, the best!
I join all the congrats and I wish
For you to catch fortune, also goldfish!
Be always lucky and wealthy as well,
And keep your Love as a life-giving well!
Храните свою любовь, как живительный колодец!
Не каждая пара достаточно счастлива,
Может настать время, когда слишком грустно и тяжело ...
Только большая любовь может поддержать и сохранить
Семейные ценности, уют и имя!
И на этой свадьбе каждый присутствующий гость
Желает вам, молодожены, самое лучшее!
Я присоединяюсь ко всем поздравлениям и желаю,
Чтобы вы поймали удачу, а также золотую рыбку!
Пусть вам всегда везёт, будьте также богатыми,
И храните свою любовь, как живительный колодец!
1
Wedding – is a lovely party,
Holiday, which passes quickly,
You’ll remember it’s being hearty,
After it, first, daily, weekly!
Through the life you will remember
All the words, congratulations,
In your family each member
Will take part in celebrations!
Let your family be wealthy,
Be the happy mom and daddy,
Celebrate you, being healthy,
Jubilee of the RED* wedding!
* RED wedding – platinum wedding (100 years together)
Юбилей КРАСНОЙ свадьбы!
Свадьба - это прекрасный званый вечер,
Праздник, который быстро проходит,
Но вы будете вспоминать, насколько он был сердечным,
После него, сначала, ежедневно, еженедельно!
В течение всей жизни вы будете вспоминать
Все слова, поздравления,
В вашей семье каждый член
Будет принимать участие в празднованиях юбилеев!
Пусть ваша семья будет богатой,
Будьте счастливыми мамочкой и папочкой,
Отпразднуйте, будучи здоровыми,
Юбилей КРАСНОЙ* свадьбы!
*КРАСНАЯ свадьба – платиновая свадьба (100 лет вместе)
Holiday, which passes quickly,
You’ll remember it’s being hearty,
After it, first, daily, weekly!
Through the life you will remember
All the words, congratulations,
In your family each member
Will take part in celebrations!
Let your family be wealthy,
Be the happy mom and daddy,
Celebrate you, being healthy,
Jubilee of the RED* wedding!
* RED wedding – platinum wedding (100 years together)
Юбилей КРАСНОЙ свадьбы!
Свадьба - это прекрасный званый вечер,
Праздник, который быстро проходит,
Но вы будете вспоминать, насколько он был сердечным,
После него, сначала, ежедневно, еженедельно!
В течение всей жизни вы будете вспоминать
Все слова, поздравления,
В вашей семье каждый член
Будет принимать участие в празднованиях юбилеев!
Пусть ваша семья будет богатой,
Будьте счастливыми мамочкой и папочкой,
Отпразднуйте, будучи здоровыми,
Юбилей КРАСНОЙ* свадьбы!
*КРАСНАЯ свадьба – платиновая свадьба (100 лет вместе)
1
Everybody knows that you both
Love one another for a long time,
And your love is fresh like a rose,
Which lives always in springtime!
Our congratulations on your marriage,
Let your great love never fail,
Let you family become a carriage,
Which brings you into a fairytale!
Любовь молодоженов
Всем известно, что вы оба
Любите друг друга в течение длительного времени,
И ваша любовь свежа, как роза,
Которая всегда живет в весне!
Наши поздравления по случаю вашего вступления в брак,
Пусть ваша большая любовь никогда не угаснет,
Пусть ваша семья станет каретой,
Которая привезёт вас в сказку!
Love one another for a long time,
And your love is fresh like a rose,
Which lives always in springtime!
Our congratulations on your marriage,
Let your great love never fail,
Let you family become a carriage,
Which brings you into a fairytale!
Любовь молодоженов
Всем известно, что вы оба
Любите друг друга в течение длительного времени,
И ваша любовь свежа, как роза,
Которая всегда живет в весне!
Наши поздравления по случаю вашего вступления в брак,
Пусть ваша большая любовь никогда не угаснет,
Пусть ваша семья станет каретой,
Которая привезёт вас в сказку!
1
The bride is so beautiful,
The groom looks so strong,
What feeling are they both full?
LOVE that has lasted long!
And now on the wedding feast
Sincerely they swore:
To live in joy and grief at least
A century or more!
We wish YOU, dear newlyweds,
Be happy all life through!
Live always in your loving nets,
May all your dreams come true!
Будьте счастливы всю жизнь до конца!
Невеста так прекрасна,
Жених выглядит таким сильным,
Какое чувство их переполняет?
ЛЮБОВЬ, которая уже долго длится!
А теперь на свадебном пиру
Они искренне поклялись:
Жить в радости и горе, по крайней мере
Столетие или больше!
Мы желаем вам, дорогие молодожены,
Будьте счастливы всю жизнь до конца!
Живите всегда в сетях вашей любви,
Пусть все ваши мечты сбудутся!
The groom looks so strong,
What feeling are they both full?
LOVE that has lasted long!
And now on the wedding feast
Sincerely they swore:
To live in joy and grief at least
A century or more!
We wish YOU, dear newlyweds,
Be happy all life through!
Live always in your loving nets,
May all your dreams come true!
Будьте счастливы всю жизнь до конца!
Невеста так прекрасна,
Жених выглядит таким сильным,
Какое чувство их переполняет?
ЛЮБОВЬ, которая уже долго длится!
А теперь на свадебном пиру
Они искренне поклялись:
Жить в радости и горе, по крайней мере
Столетие или больше!
Мы желаем вам, дорогие молодожены,
Будьте счастливы всю жизнь до конца!
Живите всегда в сетях вашей любви,
Пусть все ваши мечты сбудутся!
Поздравления на свадьбу на английском языке
1
As the bride’s and bridegroom’s mate
I want to congratulate
On the wedding day today
These 2 persons, who look great!
So, TWO became ONE =
To have family and fun!
Be together all the life,
Have 2 children, maybe – 5!
Let live love, joy, richness, peace,
Laughter, kindness and bliss
In your family all days
Be blessed God and the sun’s rays!
Дружеское поздравление
Как друг невесты и жениха
Я хочу поздравить
С Днем бракосочетания сегодня
Этих 2-х людей, которые выглядят здорово!
Итак, двое стали одним =
Для того, чтобы иметь семью и весело проводить время!
Будьте вместе всю жизнь,
Имейте 2 детей, может быть, - 5!
Пусть живет любовь, радость, богатство, мир,
Смех, доброта и счастье
В вашей семье все дни
Будьте благословенны Богом и солнечными лучами!
I want to congratulate
On the wedding day today
These 2 persons, who look great!
So, TWO became ONE =
To have family and fun!
Be together all the life,
Have 2 children, maybe – 5!
Let live love, joy, richness, peace,
Laughter, kindness and bliss
In your family all days
Be blessed God and the sun’s rays!
Дружеское поздравление
Как друг невесты и жениха
Я хочу поздравить
С Днем бракосочетания сегодня
Этих 2-х людей, которые выглядят здорово!
Итак, двое стали одним =
Для того, чтобы иметь семью и весело проводить время!
Будьте вместе всю жизнь,
Имейте 2 детей, может быть, - 5!
Пусть живет любовь, радость, богатство, мир,
Смех, доброта и счастье
В вашей семье все дни
Будьте благословенны Богом и солнечными лучами!
1
The gold rings and golden light,
Smiles, garments, words and glasses,
Wedding way is golden bright,
Golden limousine, cars, buses,
Into Marriage thus you dive,
Everything glints, no ending,
We wish you for all your life
To live in the same splendor!
Золотое великолепие
Золотые кольца и золотые блики,
Улыбки, одежда, слова и бокалы,
Свадебный путь золотой яркий,
Золотые лимузин, автомобили, автобусы,
В брак, таким образом, вы погружаетесь,
Всё сверкает без конца,
Мы желаем вам всю жизнь
Жить в таком же великолепии!
Smiles, garments, words and glasses,
Wedding way is golden bright,
Golden limousine, cars, buses,
Into Marriage thus you dive,
Everything glints, no ending,
We wish you for all your life
To live in the same splendor!
Золотое великолепие
Золотые кольца и золотые блики,
Улыбки, одежда, слова и бокалы,
Свадебный путь золотой яркий,
Золотые лимузин, автомобили, автобусы,
В брак, таким образом, вы погружаетесь,
Всё сверкает без конца,
Мы желаем вам всю жизнь
Жить в таком же великолепии!
Your wedding is bright and lofty,
Your husband is handsome and tall,
The wind waves your veil softly,
You are so beautiful, our girl,
You"ve chosen the best friend and spouse,
We approve your match, and we say —
May there be peace and wealth in your house!!
How wonderful is this Day!
Поздравления дочери
Ваша свадьба яркая и возвышенная,
Твой муж красив и высок,
Ветер нежно развевает твою фату,
Ты - прекрасна, наша девочка,
Ты выбрала лучшего друга и мужа,
Мы одобряем твой выбор (ваш брак), и мы желаем -
Пусть будет мир и достаток в вашем доме!!
Какой замечательный этот День!
Your husband is handsome and tall,
The wind waves your veil softly,
You are so beautiful, our girl,
You"ve chosen the best friend and spouse,
We approve your match, and we say —
May there be peace and wealth in your house!!
How wonderful is this Day!
Поздравления дочери
Ваша свадьба яркая и возвышенная,
Твой муж красив и высок,
Ветер нежно развевает твою фату,
Ты - прекрасна, наша девочка,
Ты выбрала лучшего друга и мужа,
Мы одобряем твой выбор (ваш брак), и мы желаем -
Пусть будет мир и достаток в вашем доме!!
Какой замечательный этот День!
